(sve längre ner / eng further down)
TURVALLISEMMAN TILAN PERIAATTEET
Porvoon Setan turvallisemman tilan periaatteiden tavoitteena on luoda osallistavia ja turvallisia tapahtumia. Emme hyväksy minkäänlaista väkivaltaa tai syrjintää.
Syrjinnästä vapaa toiminta
Jokainen on tervetullut osallistumaan omana itsenään Porvoon setan toimintaan. Emme hyväksy homo- tai transfobiaa, rasismia, seksismiä, emmekä syrjinnän tai häirinnän muotoja, jotka perustuvat toiminnallisuuteen, terveyteen tai muuhun yksilön ominaisuuteen, emmekä muuta sopimatonta käytöstä.
Olemme kaikki ainutlaatuisia
Pyri olemaan tietoinen omista oletuksistasi. Oletusten tekeminen on inhimillistä, mutta pyri välttämään muiden seksuaalisen suuntautumisen, sukupuoli-identiteetin, kansallisuuden tai muun taustan määrittelemistä. Jokaisella on oikeus määritellä itsensä tai olla tekemättä niin. Kunnioita muita sekä sanoin että teoin.
Suostumus
Älä koske kehenkään ilman lupaa. Pyydä lupaa.
Älä ota kuvia tai julkaise niitä ilman, että kaikki kuvissa olevat ovat antaneet siihen suostumuksensa.
Annetaan tilaa toisillemme
Pyri käyttäytymään rakentavasti ja huomaavaisesti, jotta jokainen uskaltaa puhua avoimesti sen verran kuin haluaa. Jos et tiedä jotain, kysy. Jos satut sanomaan tai toimimaan väärin, pahoittele ja jatka eteenpäin. Älä outtaa ketään Porvoon Setan toiminnan ulkopuolella ilman lupaa.
Autetaan toisiamme
Jos huomaat asiatonta käyttäytymistä, puutu siihen ja/tai ole yhteydessä järjestäjään/häirintäyhdyshenkilöön.
PRINCIPER FÖR TRYGGARE RUM
Syftet med Borgå Setas principer för tryggare rum är att skapa evenemang som är stödjande, inkluderande och trygga. Vi accepterar inga former av diskriminering eller våld.
Verksamhet fri från diskriminering
Alla är välkomna att delta som sig själva i Borgå Setas verksamhet. Vi accepterar inga former av homo- eller transfobi, rasism, sexism, diskriminering eller trakasserier som baserar sig på funktionalitet, hälsotillstånd eller någon annan egenskap, som berör en enskild person eller annat osakligt beteende.
Gör inga antaganden
Sträva till att vara medveten om dina egna antaganden. Att anta människors egenskaper är mänskligt, men sträva till att undvika att definiera andras sexuella läggning, könsidentitet, nationalitet eller annan bakgrund. Alla har rätt att definiera sig själva eller låta bli att göra det. Respektera andra i ord och handling.
Samtycke
Vidrör inte någon utan lov.
Ta inte bilder och publicera inget utan att alla som finns på bilderna gett sitt samtyckte till det.
Vi ger plats åt varandra
Sträva till att bete dig konstruktivt och hyggligt, så att alla vågar prata så öppet som de villl. Om det är något du inte vet, fråga. Om du råkar säga eller göra fel, be om ursäkt och gå vidare.
Outa ingen utan lov utanför Borgå Setas verksamhet.
Vi hjälper varandra
Om du lägger märke till osakligt beteende, ingrip och / eller ta kontakt med arrangören / trakasseriombudet.
PRINCIPLES FOR A SAFER SPACE
The purpose of Porvoon Seta’s principles for safer spaces is to create events that are supportive, inclusive and safe. We don’t accept any forms of violence or discrimination.
Events free from discrimination
Everyone is welcome to participate as they are in Porvoon Seta’s activities. We don’t accept any forms of homophobia, transphobia, racism, sexism, discrimination or harassment based on functionality, health or any other characteristic affecting an individual or other inappropriate behaviour.
Everyone is unique
Strive to be aware of your assumptions. To assume things about other people is human, but strive to not define others’ sexual orientation, gender identity, nationality or other background. Everyone has the right to define themselves or not to do so. Show respect to each other.
Constent
Don’t touch anyone without permission.
Don’t take pictures and publish them without consent from everyone in the pictures.
We make space for each other
Strive to behave constructively and respectfully so that everyone dares to talk as openly as they want. If there’s something you don’t know, ask. If you happen to say or do the wrong thing, apologize and move on. Do not out anyone outside Porvoon Seta’s events without permission.
We help each other
If you notice inappropriate behavior, intervene and/or contact the organizer / the harassment contact person.
